1
00:00:01,175 --> 00:00:02,698
Você sabe por que está aqui, Roman?

2
00:00:02,741 --> 00:00:04,482
Porque eu estava errado.

3
00:00:04,526 --> 00:00:05,918
[tiro]

4
00:00:05,962 --> 00:00:09,009
Eu decidi me sentar
em uma força-tarefa federal.

5
00:00:09,052 --> 00:00:10,619
Agente Especial David Lang.

6
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
Obviamente você já sabe quem eu sou.

7
00:00:12,099 --> 00:00:15,232
Eu geralmente não permito
relacionamentos na unidade

8
00:00:15,276 --> 00:00:17,020
meu, mas o lugar dele
Lindsay está aberta.

9
00:00:17,164 --> 00:00:18,252
É seu.

10
00:00:18,295 --> 00:00:19,497
Você não vai perder isso?

11
00:00:19,541 --> 00:00:21,103
Você sabe, não é como
e como seria o último

12
00:00:21,104 --> 00:00:22,500
hora de colocar um colete.

13
00:00:22,544 --> 00:00:25,590
Não, é apenas a última vez
quando eu ajudarei você a se sair bem.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,948
Este é o quarto tanque?

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,038
Números?

16
00:00:40,866 --> 00:00:41,867
[Suspiros]

17
00:00:41,911 --> 00:00:45,393
O grupo de trabalho não
é como informação.

18
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
Eles são...

19
00:00:46,872 --> 00:00:49,614
Truques.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
Não sei.

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,574
Então mostre a eles como isso é feito.

22
00:00:52,617 --> 00:00:56,143
É natural ser
nervoso no primeiro dia.

23
00:00:56,186 --> 00:00:58,841
eu deveria ter
você me vê no primeiro

24
00:00:58,884 --> 00:01:00,799
meu dia no bar Racing Rapids.

25
00:01:00,843 --> 00:01:03,150
Eu estava um desastre.

26
00:01:03,193 --> 00:01:05,717
Este é o movimento
adequado para mim...

27
00:01:05,761 --> 00:01:06,761
certo?

28
00:01:06,762 --> 00:01:09,025
Claro que sim.

29
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
Mantenha a cabeça baixa.
Trabalhe duro.

30
00:01:12,855 --> 00:01:16,119
Há uma razão pela qual
eles recrutaram você com tanta força.

31
00:01:16,163 --> 00:01:18,426
Você é o homem certo.

32
00:01:18,469 --> 00:01:21,864
[ambos riem]

33
00:01:26,260 --> 00:01:28,523
ei

34
00:01:28,566 --> 00:01:30,220
- Aqui estão os arquivos da Lindsay.
- Oh.

35
00:01:30,264 --> 00:01:32,353
Veja apenas o que você precisa
vamos baixar.

36
00:01:32,396 --> 00:01:35,747
Você adivinhou quem
tomará o seu lugar?

37
00:01:35,791 --> 00:01:38,533
A oferta foi feita a Burgess.

38
00:01:40,448 --> 00:01:42,450
Sapatos grandes para preencher.

39
00:01:52,024 --> 00:01:53,896
[Lang] Bom dia.

40
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
Um lindo dia
para um ataque, pessoal?

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,857
[Aplausos]

42
00:01:58,901 --> 00:02:00,729
Damião Mendoza...

43
00:02:00,772 --> 00:02:04,036
Traficante de dinheiro
para o cartel Zetas.

44
00:02:04,080 --> 00:02:07,301
Suas operações se movem
milhões de dinheiro de

45
00:02:07,344 --> 00:02:09,738
Drogas de Chicago
no México todos os meses.

46
00:02:09,781 --> 00:02:11,870
Tiramos Mendoza, paralisamos

47
00:02:11,914 --> 00:02:15,787
o tráfico de drogas da cidade.

48
00:02:16,919 --> 00:02:20,009
Com a ajuda do informante
nossa Kylie Rosales,

49
00:02:20,052 --> 00:02:21,791
namorada e contadora
para Mendoza, eu consegui

50
00:02:21,792 --> 00:02:24,796
identificar a sua base de
Operações em Chicago.

51
00:02:24,840 --> 00:02:26,450
Mendoza administra sua casa de

52
00:02:26,494 --> 00:02:27,930
contando de trás
a loja MandB.

53
00:02:27,973 --> 00:02:29,975
Kylie diz envio de

54
00:02:30,019 --> 00:02:31,977
esse mês está indo embora
amanhã no México.

55
00:02:32,021 --> 00:02:33,936
Então nós os atacamos hoje, em
enquanto o lugar está cheio.

56
00:02:33,979 --> 00:02:36,982
Se não houver perguntas, faça

57
00:02:37,026 --> 00:02:39,724
últimas verificações
e prepare-se.

58
00:02:44,903 --> 00:02:46,775
Olá, Kylie.

59
00:02:46,818 --> 00:02:49,734
como você está

60
00:02:50,735 --> 00:02:52,650
Eu sei que é muito para processar.

61
00:02:52,694 --> 00:02:55,087
[Suspira] Honestamente, eu só...

62
00:02:55,131 --> 00:02:57,916
Eu quero que isso acabe
com tudo isso.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,918
Se alguém descobrir isso
Eu lancei Damian,

64
00:02:59,962 --> 00:03:01,181
Estou como se estivesse morto.

65
00:03:01,224 --> 00:03:04,488
Damian não vai desconfiar de nada, ok?

66
00:03:04,532 --> 00:03:06,229
Basta ir para
serviço normalmente.

67
00:03:06,273 --> 00:03:08,100
E quando nos mudamos, queremos você

68
00:03:08,144 --> 00:03:10,102
algemas também
como todo mundo.

69
00:03:10,146 --> 00:03:13,889
Se algo der errado, envie um
mensagem para o número que lhe dei.

70
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
Não sei como entrei tão fundo.

71
00:03:16,935 --> 00:03:20,983
comecei a namorar
Damian e de repente eu faço seus papéis.

72
00:03:22,550 --> 00:03:25,205
Eu nunca quis
ser essa pessoa.

73
00:03:25,248 --> 00:03:29,165
Bem, amanhã você
você acorda com a ficha limpa.

74
00:03:29,209 --> 00:03:31,994
Nós pegamos, desistimos

75
00:03:32,037 --> 00:03:33,822
todas as acusações e você sai.

76
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
E a maneira como você vive o resto

77
00:03:35,171 --> 00:03:37,434
a vida depende inteiramente de você.

78
00:03:39,175 --> 00:03:40,916
[Expira trêmulo]

79
00:03:40,959 --> 00:03:43,701
Bom.

80
00:03:43,745 --> 00:03:44,920
Já era hora.

81
00:03:48,228 --> 00:03:50,534
[Lang] Você está aqui.

82
00:03:50,578 --> 00:03:52,327
Cada colete tem uma câmara corporal

83
00:03:52,370 --> 00:03:54,603
que transmite ao vivo
vídeos de volta à sede.

84
00:03:54,646 --> 00:03:56,057
Você aluga tempo de satélite.

85
00:03:56,200 --> 00:03:57,288
Acho que temos um.

86
00:03:57,432 --> 00:03:58,450
Huh.

87
00:03:58,594 --> 00:03:59,669
Fones de ouvido possuem microfones.

88
00:03:59,713 --> 00:04:00,779
Cada um de nós ouve você.

89
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
A SWAT é treinada em Quantico.

90
00:04:03,068 --> 00:04:04,635
Dê-me sua arma.

91
00:04:04,679 --> 00:04:07,943
Oh, minha pistola calibre 19
vá a qualquer lugar comigo

92
00:04:07,986 --> 00:04:10,119
Este é um
Atribuída Glock.45

93
00:04:10,162 --> 00:04:11,420
federal, com revista estendida,

94
00:04:11,421 --> 00:04:13,122
mais mais 25 rodadas.

95
00:04:13,165 --> 00:04:15,733
- É muito bom, mas estou bem.
- Eu não.

96
00:04:15,777 --> 00:04:17,648
Pegue a arma 45.

97
00:04:26,048 --> 00:04:29,051
[Pneus cantam]

98
00:04:33,577 --> 00:04:36,624
[Som das engrenagens]

99
00:04:38,365 --> 00:04:39,496
[Homem] Abaixo!

100
00:04:39,540 --> 00:04:40,845
[Lindsay] No chão agora!

101
00:04:40,889 --> 00:04:42,151
[Homem 2] Abaixo!
Sair!

102
00:04:42,194 --> 00:04:44,109
[Homem] Vá em frente
Eu vejo as mãos! Pegue-os.

103
00:04:44,153 --> 00:04:46,851
[Homem 1] Ninguém se mexe!

104
00:04:52,553 --> 00:04:56,165
[Alarme alto]

105
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
[Agente] FBI!
Mandado de busca!

106
00:05:29,677 --> 00:05:30,982
Eles sabiam que estávamos chegando.

107
00:05:32,070 --> 00:05:34,246
E eles têm Kylie.

108
00:05:44,822 --> 00:05:46,258
O que você tem para nós hoje, sargento?

109
00:05:46,302 --> 00:05:48,217
Você está no trabalho facilmente até
quando você cura

110
00:05:48,260 --> 00:05:50,501
Meus médicos pessoais e
a cidade me autorizou.

111
00:05:50,545 --> 00:05:51,633
eu estou bem

112
00:05:51,776 --> 00:05:53,195
Mas seu sargento
diga que você não está

113
00:05:53,239 --> 00:05:54,749
tão atrás
no escritório até que eu diga.

114
00:05:55,093 --> 00:05:58,096
Qual escritório? Ufa!

115
00:05:58,140 --> 00:05:59,184
Meu?

116
00:05:59,228 --> 00:06:00,751
Não, o quê? Não.

117
00:06:00,795 --> 00:06:01,970
o que você vai fazer

118
00:06:02,013 --> 00:06:04,180
O Comandante Fischer quer
supervisores distritais

119
00:06:04,324 --> 00:06:05,716
para
reaclimatar nas ruas.

120
00:06:05,760 --> 00:06:06,770
É isso que farei hoje.

121
00:06:06,914 --> 00:06:08,237
Eu lubrifiquei minha arma
com rodas e tudo.

122
00:06:08,280 --> 00:06:10,021
- Ah, Deus!
- Não é...

123
00:06:10,065 --> 00:06:11,371
A equipe está pronta, Sargento.

124
00:06:11,414 --> 00:06:13,163
Sargento, eu não sei
primeira coisa sobre...

125
00:06:13,307 --> 00:06:14,582
ninguém está festejando
mais tempo

126
00:06:14,625 --> 00:06:16,497
salivando diante disso
contadores do que você.

127
00:06:16,640 --> 00:06:17,746
Você viu como funciona.

128
00:06:17,889 --> 00:06:18,890
Mas Burgess...

129
00:06:18,934 --> 00:06:19,983
O quê?

130
00:06:20,127 --> 00:06:21,470
Inquieto ele mente
a cabeça carregando

131
00:06:23,513 --> 00:06:26,298
a coroa em seu topo.

132
00:06:26,342 --> 00:06:28,083
- O que isso significa?
- Ela sabe.

133
00:06:28,126 --> 00:06:29,650
Na verdade, não.

134
00:06:29,693 --> 00:06:31,652
Vamos.

135
00:06:33,175 --> 00:06:35,873
Tem certeza de que está pronto para
você voltou tão cedo?

136
00:06:35,917 --> 00:06:38,180
O que? Sim. Sim, estou bem.

137
00:06:38,223 --> 00:06:40,661
Só não se force
muito alto, ok?

138
00:06:43,098 --> 00:06:45,187
Toda essa vigilância e não

139
00:06:45,230 --> 00:06:47,036
Eu sabia sobre a doca
carregamento secundário?

140
00:06:47,037 --> 00:06:48,973
Os planos aos quais
Eu estava trabalhando, eles não os incluíram.

141
00:06:49,017 --> 00:06:51,539
Gabinete do Assessor do Condado
Cook não atualizou os arquivos.

142
00:06:51,540 --> 00:06:54,239
Deus sabe quanto tempo eles estavam
saia até chegarmos lá.

143
00:06:54,283 --> 00:06:56,906
Não recebemos nenhum sinal de qualquer
entre dispositivos de rastreamento

144
00:06:56,950 --> 00:06:59,608
dos veículos de Mendoza,
e o telefone de Kylie está desligado.

145
00:06:59,652 --> 00:07:01,357
Não há nenhum
maneira de rastreá-lo.

146
00:07:01,401 --> 00:07:03,011
Podemos emitir um alerta
de investigação, mas

147
00:07:03,055 --> 00:07:04,968
os números provavelmente têm
foram alterados até agora.

148
00:07:05,069 --> 00:07:06,672
Coloque a segurança
nacional na linha.

149
00:07:06,715 --> 00:07:09,248
Certifique-se de que eles estejam de olho em cada um
ponto de controle de fronteira.

150
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
Kylie brincou conosco,
puro e simples.

151
00:07:13,215 --> 00:07:15,913
Quanto sabemos com
verdade sobre aquela garota?

152
00:07:17,132 --> 00:07:20,222
Eu pulei em um caso
de medicamentos de baixo risco.

153
00:07:20,265 --> 00:07:21,615
Você conhece o tipo.

154
00:07:21,658 --> 00:07:23,986
Investigação de dois meses
com jurisdição nacional...

155
00:07:23,987 --> 00:07:25,749
Estou de volta à estaca zero.

156
00:07:25,793 --> 00:07:28,622
Mendoza poderia estar em qualquer lugar
com esse dinheiro agora.

157
00:07:28,665 --> 00:07:31,581
Esta é a sua base.

158
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
E se eu sei uma coisa
sobre esta cidade, é

159
00:07:33,453 --> 00:07:35,455
que há muito
de lugares para se esconder.

160
00:07:35,498 --> 00:07:39,023
A polícia tem uma unidade
de apreensão de fugitivos.

161
00:07:39,067 --> 00:07:41,461
Vamos colocá-los em risco.

162
00:07:43,680 --> 00:07:45,508
Existe algum problema?

163
00:07:45,552 --> 00:07:48,206
Conheço o Sargento Howells lá.

164
00:07:48,250 --> 00:07:50,034
A unidade deles não
ela é muito atenciosa.

165
00:07:50,078 --> 00:07:52,950
Mendoza nos ouviria
vindo de um quilômetro de distância.

166
00:07:52,994 --> 00:07:56,388
Você tem uma sugestão melhor?

167
00:07:56,432 --> 00:07:59,087
deixe-me ligar
minha antiga unidade.

168
00:07:59,130 --> 00:08:00,784
Ninguém faz
conheça o caminho

169
00:08:00,828 --> 00:08:03,221
esta cidade melhor
do que a Informação.

170
00:08:03,265 --> 00:08:06,050
Você pode garantir esses caras?

171
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
100%

172
00:08:12,492 --> 00:08:15,364
você tem certeza

173
00:08:15,407 --> 00:08:18,323
Não, não.
Fico feliz em ajudar.

174
00:08:19,499 --> 00:08:22,240
Ok, Erin, vamos voltar agora.

175
00:08:22,284 --> 00:08:24,199
Hum.

176
00:08:24,242 --> 00:08:27,158
Isto deveria ser interessante.

177
00:08:30,945 --> 00:08:32,950
Sério, Burgess?
Achei que estávamos bem.

178
00:08:32,994 --> 00:08:34,691
Estamos bem. Estamos totalmente bem.

179
00:08:34,835 --> 00:08:36,619
Eu atribuo isso a mim mesmo
carro de bairro sem um

180
00:08:36,663 --> 00:08:38,600
aquecedor funcionando?
Minhas mãos vão congelar.

181
00:08:38,643 --> 00:08:40,636
A última vez que tive
dirigi, funcionou bem.

182
00:08:40,637 --> 00:08:42,386
Última vez que você
dirigi em junho.

183
00:08:45,046 --> 00:08:46,787
Você quer um carro novo?

184
00:08:46,830 --> 00:08:48,571
você ganha um carro novo.

185
00:08:48,615 --> 00:08:52,619
OK, veículo 4720, é seu.

186
00:08:52,662 --> 00:08:55,056
irei a um serviço
para verificar o antigo.

187
00:08:55,099 --> 00:08:56,361
Você é legal, Burgess. Obrigado.

188
00:08:56,405 --> 00:08:57,841
[Risos]

189
00:08:57,885 --> 00:09:00,496
você vê? Não é nada mais
do que querido aqui em cima.

190
00:09:03,499 --> 00:09:05,327
Ah, olhe para você.

191
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
quando você passou
exame de sargento?

192
00:09:06,894 --> 00:09:08,243
Não pergunte.

193
00:09:08,286 --> 00:09:09,592
o que está acontecendo

194
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Sua força-tarefa
Lindsay nos ligou.

195
00:09:11,812 --> 00:09:13,248
Como você está, primeiro?
dia de volta e tudo?

196
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

197
00:09:14,989 --> 00:09:16,468
- Tem certeza?
- Sim, estou bem.

198
00:09:16,512 --> 00:09:18,296
Vamos, saia daqui.

199
00:09:18,340 --> 00:09:19,907
Bom.

200
00:09:23,954 --> 00:09:26,435
Eu não me importo com quem sabe.

201
00:09:28,306 --> 00:09:30,744
Informante, Kylie, eu tive que
para nos alertar

202
00:09:30,787 --> 00:09:32,267
se algo deu errado.

203
00:09:32,310 --> 00:09:35,096
A melhor coisa em
o que eu entendi é que

204
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ela informou Mendoza
antes do ataque.

205
00:09:37,185 --> 00:09:39,666
Achamos que eles ainda estão em
Chicago, provavelmente procurando

206
00:09:39,709 --> 00:09:43,408
meios alternativos para um
leva o dinheiro do cartel para o México.

207
00:09:43,452 --> 00:09:46,455
E aqui está nossa unidade...

208
00:09:46,498 --> 00:09:49,501
sua unidade, desculpe, está atacando.

209
00:09:49,545 --> 00:09:50,894
Você conhece a cidade de Chicago.

210
00:09:50,938 --> 00:09:52,679
Nós precisamos
sua ajuda para encontrar

211
00:09:52,722 --> 00:09:54,504
os principais intervenientes
operação Mendoza.

212
00:09:54,505 --> 00:09:56,291
Parece bom.

213
00:09:56,334 --> 00:10:00,121
Precisamos de informações sobre
Os três tenentes de Mendoza...

214
00:10:00,164 --> 00:10:03,690
Emílio Quentin, Eduardo
Fuentes e Franco Gamboa.

215
00:10:03,733 --> 00:10:06,693
Nós os encontramos, eles nos levam a

216
00:10:06,736 --> 00:10:08,477
Mendoza e dinheiro
e espero que na casa de Kylie.

217
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
Eu lido com tenentes.

218
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Você sabe, existem outros
outros caras do cartel.

219
00:10:12,350 --> 00:10:13,874
Você já conferiu algum deles?

220
00:10:13,917 --> 00:10:17,529
Mendoza é o único membro
O Zeta que identifiquei.

221
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
Mas se você encontrar um
nome, siga-o.

222
00:10:20,620 --> 00:10:22,012
[Castillo] Temos um problema.

223
00:10:22,056 --> 00:10:24,745
O irmão de Kylie acabou de registrar uma
relatório de pessoa desaparecida.

224
00:10:24,788 --> 00:10:26,450
O irmão dela?
Qual é a história dele?

225
00:10:26,494 --> 00:10:27,730
[Lang] Ele não é ninguém.

226
00:10:27,774 --> 00:10:28,810
Ligue para o OEMC e peça para eles fazerem isso

227
00:10:28,853 --> 00:10:30,760
edite isso
boletim, traga o irmão.

228
00:10:30,804 --> 00:10:33,328
Não queremos nenhuma outra agência
para tocar neste caso.

229
00:10:33,371 --> 00:10:36,679
Um de nossos técnicos

230
00:10:36,723 --> 00:10:38,333
pode preparar um
sala de conferências.

231
00:10:38,376 --> 00:10:39,908
Os analistas estão à sua disposição.

232
00:10:39,909 --> 00:10:41,945
Sabemos o que temos que fazer.

233
00:10:41,989 --> 00:10:43,555
Eu prefiro fazer isso de

234
00:10:43,599 --> 00:10:45,601
nossa loja,
se estiver em ordem.

235
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
Fique em contato.

236
00:10:52,434 --> 00:10:54,436
Claro.

237
00:10:57,308 --> 00:11:00,050
Estou feliz em ver você.

238
00:11:01,051 --> 00:11:03,053
Trabalhando com sua unidade antiga...

239
00:11:03,097 --> 00:11:04,359
Sem problemas, certo?

240
00:11:04,402 --> 00:11:07,144
De jeito nenhum. Somos uma família.

241
00:11:07,188 --> 00:11:10,408
Contanto que você os entenda
ele trabalha para nós agora.

242
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
Eu entendi.

243
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
[Lang] Oficial Lindsay,
Carlos Rosales...

244
00:11:20,070 --> 00:11:21,419
Irmão de Kylie.

245
00:11:21,463 --> 00:11:22,986
- Olá.
- Olá.

246
00:11:23,030 --> 00:11:24,030
é seu

247
00:11:24,031 --> 00:11:26,381
Não, ela é Kristina.

248
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Ela é filha de Kylie.

249
00:11:28,078 --> 00:11:30,777
Kylie deixou comigo
casa há dois dias.

250
00:11:30,820 --> 00:11:33,431
Ela disse que iria
deixe Damião.

251
00:11:33,475 --> 00:11:34,868
Nunca mais ouvi falar dela.

252
00:11:34,911 --> 00:11:36,086
Você tem alguma ideia de onde ele a teria levado

253
00:11:36,130 --> 00:11:37,827
Mendoza, sua irmã?

254
00:11:37,871 --> 00:11:39,394
Não faço ideia.

255
00:11:39,437 --> 00:11:41,918
Tivemos que nos mudar
com nosso primo em Orlando.

256
00:11:41,962 --> 00:11:44,399
Comprei passagem só de ida e tudo.

257
00:11:44,442 --> 00:11:46,834
Kylie não queria mais seu bebê
perto de caras como Mendoza.

258
00:11:46,835 --> 00:11:50,405
- [Kristina chora]
- Por favor, encontre-a.

259
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
Ela e Kristina são tudo
a família que tenho.

260
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
Faremos tudo o que pudermos.

261
00:11:58,848 --> 00:12:00,023
Fique à vontade.

262
00:12:00,067 --> 00:12:01,416
Vocês dois não vão a lugar nenhum até

263
00:12:01,459 --> 00:12:02,852
não podemos pegar esse maníaco.

264
00:12:05,072 --> 00:12:07,030
- Você esqueceu alguma coisa?
- O que você quer dizer?

265
00:12:07,074 --> 00:12:09,424
Você deveria ter me contado
que Kylie tem uma filha.

266
00:12:09,467 --> 00:12:11,556
Ele tem uma avó em Minneapolis

267
00:12:11,600 --> 00:12:13,036
e uma alergia a nozes.

268
00:12:13,080 --> 00:12:15,146
- Por que isso importa?
- Porque o jeito que eu trabalho...

269
00:12:15,190 --> 00:12:17,061
Cada detalhe sobre
um informante conta.

270
00:12:17,105 --> 00:12:18,633
Bem, agora que você sabe que tem

271
00:12:18,676 --> 00:12:20,478
uma criança, como isso muda as coisas?

272
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
Significa que ele não estava brincando conosco.

273
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
Não há como ele estar arriscando sua vida

274
00:12:24,744 --> 00:12:26,528
sua filha e mentir para a DEA.

275
00:12:26,571 --> 00:12:29,400
Onde quer que ela esteja, ela está
lá contra a vontade dela.

276
00:12:29,444 --> 00:12:31,141
Hum.

277
00:12:31,185 --> 00:12:33,361
Talvez.

278
00:12:36,190 --> 00:12:38,583
[Suspiros]

279
00:12:41,630 --> 00:12:44,285
[Expire profundamente]

280
00:12:50,204 --> 00:12:51,945
[Suspiros]

281
00:13:02,433 --> 00:13:05,436
[Suspirando]

282
00:13:11,834 --> 00:13:13,488
- Você deu ao Garcia um carro novo.
- OK.

283
00:13:13,531 --> 00:13:15,872
Mas sem um conector mp3, este não
é um motivo para mudar.

284
00:13:15,916 --> 00:13:18,135
Mas você deu a ele
Garcia um carro novo.

285
00:13:18,179 --> 00:13:21,269
vá embora. Agora.

286
00:13:24,542 --> 00:13:28,329
Então, como vai, Sargento
Atuando no escritório Burgess?

287
00:13:30,026 --> 00:13:31,593
Tudo certo.

288
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
Sim.

289
00:13:32,942 --> 00:13:34,378
Sim, você sabe, uma luva
veludo aqui

290
00:13:34,422 --> 00:13:37,077
um pequeno punho de ferro aí...
Acho que entendi.

291
00:13:37,120 --> 00:13:38,687
Então é tão fácil?

292
00:13:38,730 --> 00:13:41,168
Você me dominou
o trabalho em duas horas?

293
00:13:42,560 --> 00:13:44,649
Não, não, não. Não é isso que estou dizendo.

294
00:13:44,693 --> 00:13:46,738
[gagueja]

295
00:13:46,782 --> 00:13:48,349
- Não, eu não tenho isso...
- Trudy.

296
00:13:48,392 --> 00:13:49,829
Cermak e Pulaski.

297
00:13:49,872 --> 00:13:51,221
Sim, essa é a minha velha batida.

298
00:13:51,265 --> 00:13:54,007
A força-tarefa atacou
Loja MandB esta manhã.

299
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
O lugar era uma fachada
para Damián Mendoza.

300
00:13:56,139 --> 00:13:58,359
Ele é um traficante
de dinheiro para Zeta.

301
00:13:58,402 --> 00:14:00,234
Fale com o informante
seu, veja se

302
00:14:00,277 --> 00:14:02,410
vi alguém
entrando ou saindo.

303
00:14:02,453 --> 00:14:04,673
vou falar com
um homem sobre um cavalo.

304
00:14:06,933 --> 00:14:09,718
Você pensou sobre
o que discutimos

305
00:14:09,761 --> 00:14:10,762
Claro que sim.

306
00:14:10,806 --> 00:14:14,157
Bem, vamos
conversamos depois do turno.

307
00:14:14,201 --> 00:14:16,116
eu não me importaria
salário federal.

308
00:14:16,159 --> 00:14:18,205
Seria muito mais
do que eu faço agora.

309
00:14:18,248 --> 00:14:20,120
Eu não me importaria com alguns
entre essas telas planas.

310
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
Tire esse lugar de
os anos 70 se você colocá-los aqui.

311
00:14:22,122 --> 00:14:23,775
Eles têm bons escritórios
e tudo, mas eu não entendo

312
00:14:23,819 --> 00:14:26,561
completamente por que Lindsay
vá lá

313
00:14:26,604 --> 00:14:28,476
Por que não?

314
00:14:28,519 --> 00:14:30,651
Não sei. Está muito apertado.
Ela é áspera e turbulenta.

315
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Quero dizer, talvez ela seja mais velha
oportunista do que eu pensava.

316
00:14:33,350 --> 00:14:36,223
- Ambição não é crime, garoto.
[Celular vibra]

317
00:14:36,266 --> 00:14:37,528
Bastante justo.

318
00:14:37,572 --> 00:14:39,617
Ei, ei. Grupo de trabalho um
colocar rastreador

319
00:14:39,661 --> 00:14:41,754
três dos carros de
serviço de Mendoza.

320
00:14:41,755 --> 00:14:44,622
Todos estão gravados
Cássia Thomas.

321
00:14:44,666 --> 00:14:47,625
Cássia Thomas.

322
00:14:47,669 --> 00:14:49,192
Pronto, Cassie Thomas.

323
00:14:49,236 --> 00:14:51,455
Namorada de Emilio Quentin.

324
00:14:51,499 --> 00:14:52,772
Ele não é um dos tenentes?

325
00:14:52,804 --> 00:14:55,024
[Halstead] Sim, sim.

326
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
Aqui.

327
00:14:56,983 --> 00:14:59,289
Ok, Jay, você
você lê, eu dirijo.

328
00:15:03,467 --> 00:15:06,253
Quanto você acha que faz
um desses apartamentos?

329
00:15:06,296 --> 00:15:08,603
Um milhão e meio, pelo menos.

330
00:15:13,303 --> 00:15:14,826
Eu pensei que
você é o entregador.

331
00:15:16,089 --> 00:15:18,787
Eu gostaria de ter estado.

332
00:15:18,830 --> 00:15:20,093
Gato fofo.

333
00:15:20,136 --> 00:15:23,313
Uau.

334
00:15:23,357 --> 00:15:24,967
Emilio Quentin, trabalha para

335
00:15:25,011 --> 00:15:27,013
um cara chamado Damian Mendoza.

336
00:15:27,056 --> 00:15:28,710
nunca mais o vi
Emílio há anos.

337
00:15:28,753 --> 00:15:31,756
Está certo?

338
00:15:31,800 --> 00:15:34,237
Então, Cassie, e aí?

339
00:15:34,281 --> 00:15:36,848
o salão de beleza faz?

340
00:15:36,892 --> 00:15:38,981
Você trabalha meio período, certo?

341
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
Eu faço nail art.

342
00:15:40,852 --> 00:15:43,768
Você deve ter economizado
e pagar este lugar.

343
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
[Halstead ri]

344
00:15:45,770 --> 00:15:47,337
Você gostaria?

345
00:15:47,381 --> 00:15:50,340
Você não pode vir aqui para me julgar.

346
00:15:50,384 --> 00:15:53,086
Ter coisas boas não era uma
assassinato da última vez que verifiquei.

347
00:15:53,087 --> 00:15:55,389
Não, mas para comprar coisas
com o dinheiro das drogas é.

348
00:15:56,825 --> 00:15:59,610
Segunda vez agora...
onde está o Emílio

349
00:15:59,654 --> 00:16:01,395
Não faço ideia.

350
00:16:01,438 --> 00:16:03,092
Um dos carros
usado por Mendoza em

351
00:16:03,136 --> 00:16:05,333
esta operação é
registrado em seu nome.

352
00:16:05,334 --> 00:16:08,663
Emilio me comprou um carro
depois do nosso primeiro encontro.

353
00:16:08,706 --> 00:16:10,012
Foi tão bom.

354
00:16:10,056 --> 00:16:11,753
Hum. Pena que é a mesma coisa
carro combina com

355
00:16:11,796 --> 00:16:14,408
números de um assassinato no mês passado.

356
00:16:14,451 --> 00:16:15,713
Torna você cúmplice de assassinato.

357
00:16:15,757 --> 00:16:17,001
- Voltar.
- Vamos.

358
00:16:17,002 --> 00:16:18,673
Espere! Espere. Bom!

359
00:16:18,716 --> 00:16:21,676
Bom.

360
00:16:21,719 --> 00:16:25,897
Juro pela minha vida, não
Eu sei onde está Emílio.

361
00:16:25,941 --> 00:16:29,031
Mas eu deixei ele comprar
alguns carros em meu nome.

362
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
E alguns dos colegas
o meu também.

363
00:16:31,120 --> 00:16:33,122
Quantos carros?

364
00:16:33,166 --> 00:16:36,647
Cerca de 34.

365
00:16:36,691 --> 00:16:39,476
Eu não sei por que
use e não pergunte.

366
00:16:39,520 --> 00:16:40,912
Olha, Cassie, que carro

367
00:16:40,956 --> 00:16:43,306
Emilio está dirigindo agora?

368
00:16:48,659 --> 00:16:49,878
Atwater, pegue uma caneta.

369
00:16:49,921 --> 00:16:50,922
Estamos à procura de um SUV verde escuro

370
00:16:50,966 --> 00:16:52,315
pertencente a Emílio Quentin.

371
00:16:53,403 --> 00:16:56,580
[Suspiros]

372
00:16:56,624 --> 00:16:57,842
34 carros?

373
00:16:57,886 --> 00:17:00,367
É assim que o dinheiro se move.

374
00:17:00,410 --> 00:17:02,369
Loucura.

375
00:17:06,025 --> 00:17:07,765
Este é o nosso menino.

376
00:17:07,809 --> 00:17:10,812
[Toque nos botões do telefone]

377
00:17:10,855 --> 00:17:13,467
Sim, Ruzek, acabei de entender
uma dica no leitor de placas NVLS.

378
00:17:13,510 --> 00:17:15,730
A última leitura coloca
em Quentin no bloco 5200

379
00:17:15,773 --> 00:17:18,820
de Chicago no trânsito
rumo ao norte.

380
00:17:20,039 --> 00:17:22,128
[Ruzek] Ok, entendi
pego, eu o peguei.

381
00:17:22,171 --> 00:17:25,653
Está em Laramie e Division.
Temos uma imagem visual.

382
00:17:46,804 --> 00:17:49,633
Parar!

383
00:17:52,332 --> 00:17:53,333
A polícia.

384
00:18:13,527 --> 00:18:16,051
Al?

385
00:18:16,095 --> 00:18:17,139
Abaixe a arma.

386
00:18:19,402 --> 00:18:21,491
[som de arma]

387
00:18:21,535 --> 00:18:22,753
Não seja estúpido, querido!

388
00:18:22,797 --> 00:18:24,103
Senhora, abaixe a arma.

389
00:18:28,019 --> 00:18:30,892
Senhora, abaixe sua arma.
Somos policiais.

390
00:18:30,935 --> 00:18:32,280
Faça-o colocar
arma primeiro.

391
00:18:32,281 --> 00:18:33,286
Em nenhum caso.

392
00:18:33,329 --> 00:18:35,636
Ok, vocês dois, deixem isso
armas para baixo agora!

393
00:18:40,119 --> 00:18:42,599
De joelhos. Abaixo.

394
00:18:42,643 --> 00:18:44,949
Então parece que você vai
ele precisava de um novo

395
00:18:44,993 --> 00:18:47,038
parceiro agora que
Burgess sobe as escadas.

396
00:18:47,082 --> 00:18:49,780
Cara, passe por eles
como gavetas baratas.

397
00:18:49,824 --> 00:18:52,566
Sim, certifique-se do próximo
ele sabe que estou amaldiçoado

398
00:18:54,611 --> 00:18:57,353
Willie! Você mudou de lugar.

399
00:18:57,397 --> 00:19:01,227
Eu e Rodney, temos
de volta, como '08.

400
00:19:01,270 --> 00:19:03,098
Ele está cansado de lavar roupa.

401
00:19:03,142 --> 00:19:05,187
Hum. Você ainda está bebendo cerejas de baunilha?

402
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
Ei, não mexa
com perfeição.

403
00:19:09,539 --> 00:19:12,934
Oficial romano, faça
conhecendo Willy

404
00:19:12,977 --> 00:19:15,197
- O prefeito oficial deste bloco.
- Hum-hmm.

405
00:19:15,241 --> 00:19:19,593
Então você ouviu falar sobre o ataque em
Pulaski na loja de latas?

406
00:19:19,636 --> 00:19:22,639
Tenho tendência a ouvir coisas.

407
00:19:22,683 --> 00:19:25,251
Estamos um pouco mais interessados
do que você viu, Willy.

408
00:19:25,294 --> 00:19:26,774
Ahh.

409
00:19:26,817 --> 00:19:29,211
Sempre pessoas
que vem e vai.

410
00:19:29,255 --> 00:19:32,997
Melhor assistir
em outro lugar, sabe?

411
00:19:33,041 --> 00:19:36,392
Mas eu reconheci alguns

412
00:19:36,436 --> 00:19:39,874
jovens que traficam
para Urbina.

413
00:19:40,875 --> 00:19:42,659
Esteban Urbina,
ele trabalha para os zetas?

414
00:19:45,401 --> 00:19:47,270
Este é o seu último
mochila, não é, Willy?

415
00:19:47,271 --> 00:19:49,275
- Depois disso, desisti.
- Sim.

416
00:19:49,318 --> 00:19:51,625
- De tudo.
- [risos]

417
00:19:51,668 --> 00:19:56,325
Obrigado, Willy.
Vejo você por aí.

418
00:20:01,287 --> 00:20:03,202
[Suspiros] Ei.

419
00:20:03,245 --> 00:20:05,639
Ei. [Kristina treme]

420
00:20:05,682 --> 00:20:07,597
De nada. Café.

421
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
E...

422
00:20:11,819 --> 00:20:13,299
E para a senhorita Kristina.

423
00:20:13,342 --> 00:20:15,257
[Risos]

424
00:20:15,301 --> 00:20:16,606
Aqui, sim?

425
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
Ela adora essas coisas.

426
00:20:18,173 --> 00:20:21,045
Kristina... [suspira]

427
00:20:21,089 --> 00:20:24,266
Praticamente pulou na bolsa.

428
00:20:24,310 --> 00:20:26,268
Ele queria tanto
muito para conhecer você.

429
00:20:26,312 --> 00:20:27,835
É para você.

430
00:20:27,878 --> 00:20:30,272
Obrigado...

431
00:20:30,316 --> 00:20:32,056
Na verdade.

432
00:20:32,100 --> 00:20:35,158
O serviço de inteligência o levou
um dos tenentes de Mendoza...

433
00:20:35,202 --> 00:20:36,896
- Emílio Quentin.
- Vou para lá imediatamente.

434
00:20:40,326 --> 00:20:42,241
Vou trazer Kylie de volta.

435
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
Eu prometo.

436
00:20:44,025 --> 00:20:46,245
Sim.

437
00:20:49,987 --> 00:20:51,772
Quero dizer, Mendoza dirigiu seu

438
00:20:51,815 --> 00:20:53,382
a operação de um
loja de lata.

439
00:20:53,426 --> 00:20:55,384
Você tem tudo que precisa para um

440
00:20:55,428 --> 00:20:59,301
operação bem sucedida
com o carro-armadilha.

441
00:20:59,345 --> 00:21:00,346
Deixe-me com essa vadia.

442
00:21:03,305 --> 00:21:04,611
Federal.

443
00:21:04,654 --> 00:21:06,439
Senhores.

444
00:21:06,482 --> 00:21:10,051
Com licença.

445
00:21:10,094 --> 00:21:12,575
Ah, esse é um daqueles
coisas de retrodifusão, certo?

446
00:21:12,619 --> 00:21:13,881
Certamente é.

447
00:21:13,924 --> 00:21:16,318
Eu li sobre isso.

448
00:21:16,362 --> 00:21:21,323
[O dispositivo vibra, emite um sinal sonoro]

449
00:21:23,760 --> 00:21:26,241
Uh-huh.

450
00:21:26,285 --> 00:21:28,199
O dinheiro está no tanque de gasolina.

451
00:21:28,243 --> 00:21:30,898
Vá em frente.

452
00:21:30,941 --> 00:21:33,988
- [zumbido do instrumento]
- Ei, entendi.

453
00:21:34,031 --> 00:21:36,120
Você pode querer trazer reforços.

454
00:21:36,164 --> 00:21:39,167
Senhores.

455
00:21:46,957 --> 00:21:49,046
Uma maneira de fazer isso.

456
00:21:49,090 --> 00:21:54,661
[zumbido do instrumento]

457
00:21:54,704 --> 00:21:58,534
[Atwater] Droga
quase nada cabe lá.

458
00:21:58,578 --> 00:22:01,581
Provavelmente teve que
abasteça a cada 30 milhas.

459
00:22:08,327 --> 00:22:09,456
[apito impressionado]

460
00:22:09,457 --> 00:22:11,721
Hmm, bem, só pelos olhos,

461
00:22:11,765 --> 00:22:13,288
aparentemente há 2 milhões lá.

462
00:22:13,332 --> 00:22:15,377
Oh... no México seria chamado assim

463
00:22:15,421 --> 00:22:17,771
"dinheiro de loteria." [risos]

464
00:22:17,814 --> 00:22:20,687
[Sons de bateria e pratos]

465
00:22:20,730 --> 00:22:22,732
[Ruzek] Não importa.
Foi uma piada.

466
00:22:24,778 --> 00:22:26,301
Ruzek roubou minha cadeira.

467
00:22:26,345 --> 00:22:28,608
Ha! Voight e Antonio têm o

468
00:22:28,651 --> 00:22:30,653
Quentin em questão agora.

469
00:22:30,697 --> 00:22:32,699
Ele já está falando?

470
00:22:32,742 --> 00:22:34,309
Ainda não, mas...

471
00:22:34,353 --> 00:22:36,006
Voight não tinha
hora de deitar.

472
00:22:36,050 --> 00:22:38,052
Hum...

473
00:22:45,451 --> 00:22:47,931
você sabe

474
00:22:47,975 --> 00:22:51,413
não trabalhamos mais juntos

475
00:22:51,457 --> 00:22:55,896
tantas das regras antigas

476
00:22:55,939 --> 00:22:58,942
e regulamentos
não se aplica mais.

477
00:23:03,469 --> 00:23:06,994
Quentin?

478
00:23:07,037 --> 00:23:08,778
Sala de entrevista.

479
00:23:08,822 --> 00:23:10,824
Por aqui.

480
00:23:15,568 --> 00:23:17,611
[Antônio] Conspiração
criminoso calculado para

481
00:23:17,612 --> 00:23:20,094
drogas, agressão agravada,
apenas a ponta do iceberg.

482
00:23:20,137 --> 00:23:22,357
Podemos fazer o que você quiser.

483
00:23:22,401 --> 00:23:24,707
Eu não falo até não falar
eu entendo.

484
00:23:26,492 --> 00:23:28,363
[Greve]

485
00:23:28,407 --> 00:23:29,756
Você não viu isso.

486
00:23:31,497 --> 00:23:32,628
Onde se encontra Mendoza?

487
00:23:32,672 --> 00:23:33,716
Eu não vou desistir dos meus meninos

488
00:23:33,760 --> 00:23:36,327
até saber que tenho um acordo.

489
00:23:36,371 --> 00:23:37,981
[Quentin] Sete anos no máximo.

490
00:23:38,025 --> 00:23:39,243
E custódia protetora.

491
00:23:39,287 --> 00:23:42,464
Atire a arma nele

492
00:23:42,508 --> 00:23:43,987
a polícia, não
existe um acordo.

493
00:23:44,031 --> 00:23:46,033
Eu sei como você trabalha.

494
00:23:46,076 --> 00:23:49,819
Eu não acho que você entende.

495
00:23:49,863 --> 00:23:54,389
Vocês dois.

496
00:23:54,433 --> 00:23:55,999
[Voight] Você faz um acordo,

497
00:23:56,043 --> 00:23:57,523
guarde esse lixo

498
00:23:57,566 --> 00:23:59,612
de volta às minhas ruas
no menor tempo.

499
00:23:59,655 --> 00:24:01,265
Ele é um desleixado.

500
00:24:01,309 --> 00:24:02,484
E temos que nos mudar.

501
00:24:02,528 --> 00:24:04,138
Olha, o cara é
morto em direitos.

502
00:24:04,181 --> 00:24:07,097
Eles vão fazê-lo falar.

503
00:24:07,141 --> 00:24:10,013
Alguém tem um problema
com minha decisão

504
00:24:10,057 --> 00:24:12,494
ir ao promotor.

505
00:24:12,538 --> 00:24:14,670
Eu entendo.

506
00:24:16,890 --> 00:24:19,370
Ei, vamos lá.

507
00:24:19,414 --> 00:24:21,416
Vamos.

508
00:24:25,376 --> 00:24:28,118
Não me prejudique novamente.

509
00:24:30,686 --> 00:24:31,861
Você conseguiu o acordo.

510
00:24:31,905 --> 00:24:36,039
Agora conte-nos o que você sabe.

511
00:24:36,083 --> 00:24:37,737
Vamos, você é o cara dele.

512
00:24:37,780 --> 00:24:38,999
Ele confia em você.

513
00:24:39,042 --> 00:24:40,261
Ele não confia em nós.

514
00:24:40,304 --> 00:24:41,523
Eu certamente não
confie nele.

515
00:24:41,567 --> 00:24:43,960
Mendoza ficou confuso
com todos os tipos de coisas.

516
00:24:44,004 --> 00:24:45,440
Ele nos procurou!

517
00:24:45,484 --> 00:24:46,528
Ele disse que encontrou um número

518
00:24:46,572 --> 00:24:48,443
federal na lista
de chamadas.

519
00:24:48,487 --> 00:24:50,010
Qual lista de chamadas?

520
00:24:50,053 --> 00:24:51,272
O cara monitora todo mundo

521
00:24:51,315 --> 00:24:52,578
ligue de sua loja.

522
00:24:52,621 --> 00:24:54,196
Se alguém
fale com os federais,

523
00:24:54,197 --> 00:24:55,972
ele não vai respirar muito.

524
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
O plano era ir
o dinheiro em Laredo,

525
00:24:58,540 --> 00:25:00,542
divida em quatro...
Mendoza e nós três.

526
00:25:00,586 --> 00:25:02,739
Então esta manhã
um bipe soa.

527
00:25:02,883 --> 00:25:05,150
Ele diz que temos que
todos nós nos encontramos em um armazém de

528
00:25:05,193 --> 00:25:07,608
resíduos de Ashburn para
que ele quer pegar o dinheiro sozinho.

529
00:25:07,652 --> 00:25:09,349
Você estava indo encontrá-lo.

530
00:25:09,393 --> 00:25:11,553
De jeito nenhum.
Estou tentando sair da cidade.

531
00:25:11,597 --> 00:25:16,602
Dê-nos a localização
o ferro-velho.

532
00:25:16,645 --> 00:25:17,777
Eu tenho um endereço.

533
00:25:17,820 --> 00:25:20,301
Ótimo. Vamos bater nele.

534
00:25:20,344 --> 00:25:21,911
Ouça, Hank, para mim
desculpe por...

535
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
nem pense nisso.

536
00:25:23,609 --> 00:25:25,567
Lang é seu chefe agora.

537
00:25:25,611 --> 00:25:27,569
Você tem que fazê-lo feliz, ok?

538
00:25:30,311 --> 00:25:33,140
Estamos seguindo você.

539
00:25:33,183 --> 00:25:36,839
Schmansky e eu
Eu costumava vir aqui o tempo todo.

540
00:25:36,883 --> 00:25:38,101
Quem é Shmansky?

541
00:25:38,145 --> 00:25:40,756
Kip Schmansky,
meu primeiro parceiro

542
00:25:40,800 --> 00:25:42,497
Ele sempre pede carne

543
00:25:42,541 --> 00:25:43,933
asada com cebola extra.

544
00:25:43,977 --> 00:25:45,265
[Shakes] Eu deveria ter

545
00:25:45,266 --> 00:25:47,633
estocar pinho fresco.

546
00:25:47,676 --> 00:25:49,504
Recebemos uma ligação em
esse roubo uma vez...

547
00:25:49,548 --> 00:25:51,637
Alguns caras roubaram
uma joalheria.

548
00:25:51,680 --> 00:25:53,073
Chegamos lá e, de

549
00:25:53,116 --> 00:25:55,815
pule, os meninos estão atirando em nós.

550
00:25:55,858 --> 00:25:57,420
Schmansky é
primeiro tipo coberto.

551
00:25:57,464 --> 00:25:58,769
Eu vou atrás do segundo cara

552
00:25:58,813 --> 00:26:00,559
e minha arma emperra.

553
00:26:00,602 --> 00:26:02,996
Schmanksy faz isso
rodada e coloca-o no chão

554
00:26:03,039 --> 00:26:04,911
cara, mas oh meu Deus
Eu me senti péssimo.

555
00:26:04,954 --> 00:26:07,087
O que você estava fazendo?
Sua arma estava emperrada.

556
00:26:07,130 --> 00:26:09,611
Não foi assim que eu vi
na época.

557
00:26:09,655 --> 00:26:11,613
Comecei a duvidar disso.

558
00:26:11,657 --> 00:26:13,136
Eu perdi a cabeça.

559
00:26:13,180 --> 00:26:14,573
Eu era um problema.

560
00:26:14,616 --> 00:26:16,444
Todo policial sabia disso.

561
00:26:16,487 --> 00:26:19,665
Então Schmansky me deu isso.

562
00:26:19,708 --> 00:26:21,667
Revólver cobra.
Nunca trava.

563
00:26:21,710 --> 00:26:23,843
Não fica preso
nunca mais volto

564
00:26:23,886 --> 00:26:26,019
Um baita parceiro.

565
00:26:26,062 --> 00:26:28,717
O melhor que já tive.

566
00:26:28,761 --> 00:26:29,762
Você já ouviu esse ditado,

567
00:26:29,805 --> 00:26:31,285
“Os jogadores de beisebol precisam

568
00:26:31,328 --> 00:26:33,113
de uma memória curta
no prato"?

569
00:26:33,156 --> 00:26:35,115
O mesmo é verdade
e para a polícia.

570
00:26:35,158 --> 00:26:36,943
O que aconteceu com
Burgess aconteceu.

571
00:26:36,986 --> 00:26:38,422
Esqueça.

572
00:26:38,466 --> 00:26:43,645
Coloque sua bunda de volta no jogo.

573
00:26:43,689 --> 00:26:44,689
Terminou com isso?

574
00:26:44,690 --> 00:26:47,344
Na verdade, Theo...

575
00:26:47,388 --> 00:26:49,433
Temos algumas perguntas
sobre seu chefe

576
00:26:49,477 --> 00:26:52,480
Estevão Urbina.

577
00:26:57,093 --> 00:26:59,618
[A porta do carro bate]

578
00:26:59,661 --> 00:27:02,751
[Antonio] Aparentemente Mendoza
e seus tenentes já se conheceram.

579
00:27:02,795 --> 00:27:05,449
Poderia ser agora às
a meio caminho do México.

580
00:27:05,493 --> 00:27:07,495
[Lang] Ei! Aqui!

581
00:27:13,719 --> 00:27:15,764
[Lang] Fuentes e Gamboa,

582
00:27:15,808 --> 00:27:17,679
Os outros dois tenentes
de Mendoza.

583
00:27:17,723 --> 00:27:20,464
[Lindsay] Este foi um
configurado para pegar todo o dinheiro.

584
00:27:20,508 --> 00:27:22,728
Não admira que
Quentin queria sair.

585
00:27:22,771 --> 00:27:26,949
Mendoza incendeia tudo.

586
00:27:26,993 --> 00:27:28,951
Quem sabe o que
farei com Kylie

587
00:27:28,995 --> 00:27:31,388
se descobrirem que trabalham conosco.

588
00:27:37,133 --> 00:27:42,051
E eu dei ao Quentin um
pena reduzida para isso.

589
00:27:42,095 --> 00:27:44,924
Então você é um dos
aqueles caras que estão sempre certos.

590
00:27:44,967 --> 00:27:47,578
Sério?

591
00:27:47,622 --> 00:27:49,711
Ei, todo mundo relaxe, ok?

592
00:27:49,755 --> 00:27:50,755
Estou falando com você também.

593
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
[Celular toca]

594
00:27:57,023 --> 00:27:58,502
Sim, Trudy, fale comigo.

595
00:27:58,546 --> 00:28:00,330
[Trudy] Eu tenho algo com
que você poderia trabalhar.

596
00:28:00,374 --> 00:28:01,375
Estou ouvindo.

597
00:28:04,552 --> 00:28:06,380
Então, um informante de
eu vi uma criança

598
00:28:06,423 --> 00:28:08,991
correndo para a casa de
conde de Mendoza.

599
00:28:09,035 --> 00:28:10,645
Parece que ele trabalha para um

600
00:28:10,689 --> 00:28:12,821
membro do cartel chamado Urbina.

601
00:28:12,865 --> 00:28:14,910
Ela quebrou esse garoto
como uma caixa de papelão.

602
00:28:14,954 --> 00:28:16,520
Pare com isso.

603
00:28:16,564 --> 00:28:18,522
Urbina é um cara
Zetas de nível médio,

604
00:28:18,566 --> 00:28:20,437
trabalha com Mendoza.

605
00:28:20,481 --> 00:28:22,396
eu não tive
nunca coloque os olhos nele.

606
00:28:22,439 --> 00:28:25,268
Eu também tenho um poço
de água para você.

607
00:28:25,312 --> 00:28:27,793
O moinho verde.

608
00:28:27,836 --> 00:28:31,100
É um bom trabalho.

609
00:28:31,144 --> 00:28:32,623
Ok, fiz do seu jeito.

610
00:28:32,667 --> 00:28:34,364
Quero dizer...

611
00:28:34,408 --> 00:28:36,062
Agora vamos torná-lo nosso.

612
00:28:39,500 --> 00:28:41,894
O que você me diz, Erin?

613
00:28:41,937 --> 00:28:43,722
qual é a chamada

614
00:28:54,384 --> 00:28:57,561
Eu diria que deixamos o sargento
Voight e sua equipe fazem seu trabalho.

615
00:28:57,605 --> 00:28:59,776
E continuamos procurando por isso
Kylie de nós.

616
00:29:03,306 --> 00:29:05,744
Tudo bem.

617
00:29:05,787 --> 00:29:07,093
Faça isso.

618
00:29:07,136 --> 00:29:09,922
Castillo, estou fora daqui.

619
00:29:23,849 --> 00:29:26,547
Pessoal, ainda não abri.

620
00:29:28,027 --> 00:29:31,030
[Voight] Urbina. Nós gastamos em
O antigo refúgio de Al Capone.

621
00:29:33,554 --> 00:29:35,904
Você tem uma boa opinião sobre si mesmo.

622
00:29:35,948 --> 00:29:37,601
Bem, eu estou
um fã de história.

623
00:29:37,645 --> 00:29:39,647
- Hum-hmm.
- Vamos colocar você de volta.

624
00:29:48,482 --> 00:29:51,441
Damião Mendoza...

625
00:29:51,485 --> 00:29:53,966
Diga-nos como encontrá-lo.

626
00:29:55,619 --> 00:29:57,839
O nome não parece familiar.

627
00:29:57,883 --> 00:30:00,233
Já temos o tenente
dele, Emílio Quentin.

628
00:30:03,105 --> 00:30:07,022
Isso faz parte do dinheiro
que ele estava levando para o México.

629
00:30:07,066 --> 00:30:11,244
Tudo que vejo é algum dinheiro.

630
00:30:11,287 --> 00:30:16,205
Eu não acho que ele entende.

631
00:30:16,249 --> 00:30:21,645
Mano, há uma taxa
de 10% de pesquisa.

632
00:30:21,689 --> 00:30:24,300
São 800 mil dólares.

633
00:30:24,344 --> 00:30:26,694
nós não queremos você

634
00:30:26,737 --> 00:30:27,737
Nós só queremos que você nos diga

635
00:30:27,738 --> 00:30:29,740
como encontrar Mendoza.

636
00:30:29,784 --> 00:30:32,961
Damos-lhe 24 horas
para sair de Chicago.

637
00:30:33,005 --> 00:30:35,268
Ou pessoas para

638
00:30:35,311 --> 00:30:36,922
quem está trabalhando vai ouvir tudo

639
00:30:36,965 --> 00:30:40,055
como você nos levou ao dinheiro deles.

640
00:30:40,099 --> 00:30:42,275
Eu vou me certificar disso.

641
00:30:47,497 --> 00:30:52,067
Esse número contém algo parecido?

642
00:30:54,983 --> 00:30:56,985
[Voight] Não.

643
00:30:57,029 --> 00:30:59,335
Então o cartão de rastreamento

644
00:30:59,379 --> 00:31:00,815
que eu tenho
introduzido no transporte

645
00:31:00,859 --> 00:31:03,513
ainda está lá.

646
00:31:03,557 --> 00:31:06,777
Eu tenho que ter em mente
por um cara como Mendoza.

647
00:31:06,821 --> 00:31:08,736
Não que eu o conheça.

648
00:31:11,739 --> 00:31:14,089
Lang, quanto tempo você leva para

649
00:31:14,133 --> 00:31:16,178
rastreando um cartão RFID?

650
00:31:17,179 --> 00:31:19,790
Cerca de seis segundos.

651
00:31:19,834 --> 00:31:21,836
[Hawkins] O que ele diz
cartão RFID agora?

652
00:31:21,880 --> 00:31:23,055
Recebido.

653
00:31:23,098 --> 00:31:25,927
Lindsay disse que
Mendoza fica a 50 metros de distância.

654
00:31:25,971 --> 00:31:28,321
Este deve ser ele antes
neste caminhão de sucata.

655
00:31:28,364 --> 00:31:30,018
Mendoza está localizada
em um caminhão-plataforma

656
00:31:30,062 --> 00:31:31,933
que está indo
leste na 18th Street.

657
00:31:31,977 --> 00:31:33,106
[Lindsay] Entendi.

658
00:31:33,107 --> 00:31:34,980
Vire na próxima à esquerda.

659
00:31:42,291 --> 00:31:45,294
[Sirene soa]

660
00:31:50,169 --> 00:31:51,735
[Carro buzina, vira]

661
00:31:51,779 --> 00:31:52,867
[Baque]

662
00:31:52,911 --> 00:31:56,044
Bloqueie o cruzamento
entre Orson e 16º.

663
00:31:58,177 --> 00:32:01,920
[tiros]

664
00:32:10,929 --> 00:32:14,584
[Som da sirene]

665
00:32:17,109 --> 00:32:20,112
[Ruzek] Halstead,
estamos à esquerda.

666
00:32:25,030 --> 00:32:27,989
Antonio, ele vai
para Randolfo!

667
00:32:49,968 --> 00:32:53,710
[As sirenes continuam]

668
00:33:06,549 --> 00:33:07,768
Saia do caminhão!

669
00:33:07,811 --> 00:33:09,030
[grunhidos]

670
00:33:09,074 --> 00:33:11,554
Mãos atrás das costas.

671
00:33:11,598 --> 00:33:13,078
você está bem

672
00:33:13,121 --> 00:33:16,298
Vamos. venha aqui eu peguei você

673
00:33:16,342 --> 00:33:18,953
Aqui estamos. Tudo bem.

674
00:33:18,997 --> 00:33:20,172
vem aqui. Vamos.

675
00:33:20,215 --> 00:33:21,738
- Tudo bem.
- [tosse sufocada]

676
00:33:21,782 --> 00:33:23,088
[Hawkins] Levante-se!

677
00:33:23,131 --> 00:33:25,133
você está bem? Vamos.

678
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
É isso.

679
00:33:40,714 --> 00:33:42,716
Abra.

680
00:33:49,636 --> 00:33:51,638
Tome cuidado, caramba, eu entendi.

681
00:34:05,826 --> 00:34:08,437
Isso vai mostrar
muito legal

682
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
Vou acreditar na sua palavra.

683
00:34:20,406 --> 00:34:22,451
- Ei.
- Ei.

684
00:34:22,495 --> 00:34:25,280
Estou feliz por ter você
pego antes de você ir

685
00:34:25,324 --> 00:34:28,892
Você... você está fazendo?

686
00:34:28,936 --> 00:34:30,633
Ah, talvez um pouco
túnel do carpo devido a

687
00:34:30,677 --> 00:34:32,413
o fato de eu estar dentro
atrás da mesa, mas

688
00:34:32,414 --> 00:34:34,637
isso vai passar

689
00:34:34,681 --> 00:34:36,422
Sério, Deus, estou bem.

690
00:34:36,465 --> 00:34:39,642
Não que alguém acredite em mim.

691
00:34:39,686 --> 00:34:42,993
Eu deveria estar lá
para cobrir você naquela casa.

692
00:34:43,037 --> 00:34:47,215
Romeno...

693
00:34:47,259 --> 00:34:48,521
Não estou te julgando, ok?

694
00:34:48,564 --> 00:34:51,524
Eu não culpo ninguém.

695
00:34:51,567 --> 00:34:54,570
Bem, exceto pelo idiota
quem disparou a espingarda.

696
00:34:57,356 --> 00:35:00,272
Ei, pare de carregar essa culpa, ok?

697
00:35:00,315 --> 00:35:03,318
Eu não vou permitir isso.

698
00:35:07,496 --> 00:35:09,368
Então amanhã é seu primeiro dia?

699
00:35:09,411 --> 00:35:10,411
Oh sim.

700
00:35:10,412 --> 00:35:13,981
Especialização em Informação.

701
00:35:14,024 --> 00:35:16,853
vou sentir falta disso
trabalhar com você

702
00:35:16,897 --> 00:35:19,291
Você é um policial e tanto.

703
00:35:19,334 --> 00:35:22,337
Eles terão sorte de ter você.

704
00:35:50,670 --> 00:35:53,673
Entre, Burgess. Sente-se.

705
00:35:58,634 --> 00:36:00,897
Senhor, eu... com respeito

706
00:36:00,941 --> 00:36:03,161
Recusarei a oferta da Informação.

707
00:36:07,991 --> 00:36:11,560
Não foi a resposta que eu esperava.

708
00:36:11,604 --> 00:36:13,997
Eu sei que a informação é…

709
00:36:14,041 --> 00:36:17,958
Uma grande chance...

710
00:36:18,001 --> 00:36:21,918
Só não cheguei lá ainda
pronto para sair do ritmo.

711
00:36:21,962 --> 00:36:23,398
Meu parceiro e eu passamos

712
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
através de algo com aquele tiro.

713
00:36:25,357 --> 00:36:27,968
E, você sabe, eu só estou...

714
00:36:28,011 --> 00:36:29,448
Eu não vou deixá-lo até

715
00:36:29,491 --> 00:36:34,322
não podemos deixá-la para trás.

716
00:36:34,366 --> 00:36:36,672
Meu coração está uniformizado.

717
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Pelo menos agora.

718
00:36:46,378 --> 00:36:48,336
Eu não poderia pedir mais nada

719
00:36:48,380 --> 00:36:51,557
muito para um dos
meus policiais

720
00:37:05,135 --> 00:37:07,660
Kylie, você tem um segundo?

721
00:37:07,703 --> 00:37:12,055
- Ei.
- Ei.

722
00:37:20,325 --> 00:37:22,849
Então Damian irá para
prisão pelo resto da vida.

723
00:37:22,892 --> 00:37:25,547
Então você não precisa
você ainda se preocupa com ele

724
00:37:25,591 --> 00:37:29,290
Eu odeio perguntar isso, mas,

725
00:37:29,334 --> 00:37:32,467
o dinheiro vem do informante, certo?

726
00:37:32,511 --> 00:37:35,296
Eu realmente preciso deles.

727
00:37:35,340 --> 00:37:38,473
quero dizer, agora mesmo. [Risos]

728
00:37:38,517 --> 00:37:39,953
eu tomo cuidado

729
00:37:39,996 --> 00:37:41,781
Você se saiu bem.

730
00:37:41,824 --> 00:37:43,826
- Obrigado.
- Sim.

731
00:37:49,049 --> 00:37:52,052
[Suspiros]

732
00:37:52,095 --> 00:37:55,011
Então eu sei como
A informação leva o dinheiro

733
00:37:55,055 --> 00:37:57,187
informantes, mas não sei por que
fato como procedemos.

734
00:37:57,231 --> 00:37:58,928
[risos]

735
00:37:58,972 --> 00:38:00,930
Tudo o que você ouve
Washington é verdade.

736
00:38:00,974 --> 00:38:04,369
É ineficiente, burocrático

737
00:38:04,412 --> 00:38:06,719
e uma dor na bunda.

738
00:38:06,762 --> 00:38:08,068
[Risos] Bem, se eu estiver

739
00:38:08,111 --> 00:38:09,804
alguns círculos através
quem deve pular

740
00:38:09,848 --> 00:38:10,897
Estou mais do que disposto.

741
00:38:10,940 --> 00:38:12,811
Kylie precisa disso
dinheiro para recuperar.

742
00:38:12,812 --> 00:38:14,553
DOJ ainda é necessário
para examinar o caso.

743
00:38:14,596 --> 00:38:17,817
Caramba, você pode
não dê dinheiro a ele.

744
00:38:17,860 --> 00:38:19,122
Eu dei a ele minha palavra.

745
00:38:19,166 --> 00:38:22,343
Olha, eu coloquei junto com
a filha dela e eu nos aproximamos

746
00:38:22,387 --> 00:38:26,347
8 milhões de dinheiro
sujeira das ruas.

747
00:38:26,391 --> 00:38:27,696
É hora de comemorar.

748
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
Vamos conversar sobre isso
após a conferência de imprensa.

749
00:38:30,438 --> 00:38:32,962
Você está pronto para isso?

750
00:38:33,006 --> 00:38:36,357
Na verdade, vou sentir falta.

751
00:38:38,228 --> 00:38:41,101
Você atingiu o alvo hoje.

752
00:38:41,144 --> 00:38:43,016
Grandes coisas acontecem
adiante para você.

753
00:38:56,595 --> 00:38:58,771
Eu desinstalei com sucesso

754
00:38:58,814 --> 00:39:00,816
[bater na porta] uma operação
grande contrabando

755
00:39:00,860 --> 00:39:03,863
com dinheiro de drogas em
dentro do cartel Zetas.

756
00:39:03,906 --> 00:39:06,735
Com a ajuda
o departamento de polícia de

757
00:39:06,779 --> 00:39:11,087
Chicago, eu consegui
pegamos Damian Mendoza,

758
00:39:11,131 --> 00:39:13,612
um dos mais
procurar fugitivos do país.

759
00:39:17,093 --> 00:39:18,573
Ei.

760
00:39:18,617 --> 00:39:19,879
Ei.

761
00:39:19,922 --> 00:39:22,925
Estou interrompendo alguma coisa?

762
00:39:22,969 --> 00:39:27,626
Somente o seu
conferência de imprensa.

763
00:39:27,669 --> 00:39:31,020
- Você gostaria de entrar?
- Sim.

764
00:39:33,196 --> 00:39:36,939
Então é assim que você passa a noite.

765
00:39:36,983 --> 00:39:40,290
Você deve realmente sentir minha falta.

766
00:39:40,334 --> 00:39:43,381
Eles não deixaram você falar.

767
00:39:44,730 --> 00:39:45,774
Sem ofensa, mas você é

768
00:39:45,818 --> 00:39:49,299
um pouco mais agradável aos olhos.

769
00:39:49,343 --> 00:39:53,086
Não é realmente a minha cena.

770
00:39:53,129 --> 00:39:55,262
Além disso, você sabe
Voight tem uma regra.

771
00:39:55,305 --> 00:39:57,264
Nunca coloque sua foto no jornal.

772
00:40:02,965 --> 00:40:04,663
Você quer falar sobre o seu dia?

773
00:40:04,706 --> 00:40:06,708
Na verdade.


